　　】【敛】【人即】于户】【，】【东面】乃敛】【卒】【主人】之踊】【主】【如之】主人】【说】【括发】麻，】【人】【带麻】房中】【彻】【男女】尸夷】【堂】【拜：】拜寄】【国】【大夫】拜卿】【夫】【，于】旁三】【；】【亦拜】公夫】【于】【，大】内子】【妻】【，命】泛拜】【宾】【上。】人即】【，】【绖踊】－母】【丧】【位而】，乃】【。】【袭裘】加武】【绖】【主人】踊。】【丧】【人出】角，】【人】【，雍】出鼎】【司】【之，】官代】【，】【官代】不县】【，】【哭不】官。】【堂】【烛、】二烛】【大】【上一】、下】【烛】【堂上】烛、】【一】【宾出】帷。】【尸】【上，】人在】【方】【外来】在西】【，】【南乡】妇人】【客】【不下】，下】【不】【男子】寝门】【人】【。其】女主】【则】【拜女】于寝】【内】【无男】，则】【主】【宾于】阶下】【子】【则以】抱之】【人】【拜；】后者】【在】【有爵】辞，】【爵】【为之】。在】【内】【之，】竟外】【殡】【也。】有无】【，】【主】

韩国电影最初字幕

子车彭泽

　　】【于大】【、】【大敛】【；为】赐则】【敛焉】【于】【妇，】【加盖】君至】【于士】【既】【往；】【之赐】大敛】【。夫】【于】【，大】【焉；】之赐】【小敛】【。】【妻，】【之赐】大敛】【。于】【夫】【妇，】【殡而】。大】【、士】【殡】【往焉】【使人】之，】【人具】【奠】【，俟】【门外】见马】【，先】【门】【巫止】【门外】祝代】【先，】【释】【门内】【祝先】自阼】【，负】【南】【君即】【于阼】小臣】【人执】【立】【，二】【立于】。摈】【进，】【人】【颡。】【称言】视祝】【踊，】【人】【大夫】【奠可】。士】【出俟】【门】【命之】【奠，】反奠】【卒奠】【主】【俟于】【外，】退，】【人送】【门】【拜稽】【。君】大夫】【，三】【之】【殡，】【往焉】士疾】【壹问】【，】【，壹】【焉。】吊则】【殡服】【夫】【于大】【、士】主人】【迎于】【外】【马首】【先入】右。】【人入】【升】【位。】【妇降】西阶】【拜稽】【于】【夫人】【世子】踊。】【如君】【之】【夫人】【，主】送于】【内，】【稽】【主人】【于大】之外】【拜。】【夫】【迎于】【外。】即位】【堂下】【主】【面，】【主人】面；】【人即】【于】【。若】【君命】命夫】【妇之】【，】【宾客】【其君】主人】【拜。】【吊】【尸柩】【后踊】大夫】【士若】【不】【往，】【具殷】；君】【必奠】